El escritor salvadoreño Manlio Argueta es traducido en la India

Una de las obras más representativas de la literatura salvadoreña, Un día en la vida, de Manlio Argueta, tendrá su traducción en dos lenguas de la India: bengalí, hablado mayormente en Calcuta, Bombay y Nueva Delhi, y malabar, propio de la región de Kerala.
Argueta, actual director de la Biblioteca Nacional “Francisco Gavidia” de El Salvador, viajó a la India el 30 de enero para asistir a la presentación de las obras en Nueva Delhi y, además, dictar dos conferencias: “Proceso de creación de Un día en la vida” y “Marginalidad y universalidad de la obra centroamericana”, en diversas universidades indias donde hay cátedra de español. Paralelo a su conferencia tendrá traducción al inglés y lenguas locales.
La iniciativa de esta gira por la India surgió a iniciativa del embajador salvadoreño en el país, Rubén Zamora, comentó Argueta, considerada positiva por el escritor. Con esto Un día en la vida pasa a tener más de 15 traducciones en diferentes idiomas.
Un día en la vida relata la situación política de El Salvador antes de 1992. La obra ha sido catalogada como una de las novelas latinoamericanas más conocidas en Estados Unidos e Inglaterra, y se constituye como una de las obras contemporáneas de procedencia hispana más estudiadas y leídas por la academia universitaria internacional.
Nacido en San Miguel en 1935, Argueta perteneció a la autodenominada “Generación comprometida”, que influenciada principalmente por Jean-Paul Sartre fue un grupo literario creado por Italo López Vallecillos (1932-1986), junto con Roque Dalton (1935-1975), Álvaro Menen Desleal (1931-2000), Waldo Chávez Velasco (1932), Irma Lanzas (1933), Orlando Fresedo (1932), Mercedes Durand (1932-1998), Ricardo Bogrand (1930), Mauricio de la Selva y otros.
Entre sus obras se encuentran En el costado de la luz (poesía, 1968), El Valle de las Hamacas (narrativa, 1968), Un hombre por la Patria, De aquí en adelante (1970), Caperucita en la Zona Roja, premio de novela de Casa de las Américas, Cuba (1977), Las bellas armas reales (1979), Un día en la vida (1981), La guerra florida (1982), Cuscatlán Bate, la mara del sur (1986) y Rosario de la Paz (novela, 1996). Ha dirigido la Librería Universitaria y el Departamento de Extensión Cultural en la Universidad Nacional en San Salvador.

Fuentes: La Prensa Gráfica • Secretaría de Cultura de El Salvador letralia